1 00:00:00,700 --> 00:00:06,700 Trascritto, sincronizzato e corretto da a_pylon 2 00:00:25,970 --> 00:00:29,510 UN ANNO DOPO 3 00:01:07,659 --> 00:01:09,717 Quei figli di puttana sono qui? 4 00:01:19,816 --> 00:01:22,089 Tagliamogli la gola, fratello, 5 00:01:22,142 --> 00:01:25,053 un esempio per altri stronzi. 6 00:01:26,862 --> 00:01:28,903 Aspetta un attimo. 7 00:01:28,987 --> 00:01:30,720 Dov'è il Capitano? 8 00:01:30,779 --> 00:01:32,648 Laggiù. 9 00:01:58,142 --> 00:01:59,954 Capitano... 10 00:02:05,274 --> 00:02:07,760 Vuoi uscirne vivo? 11 00:02:09,379 --> 00:02:10,853 SÌ. 12 00:02:22,848 --> 00:02:25,364 Allora devi fare qualcosa per me. 13 00:02:36,784 --> 00:02:40,073 A cosa stai pensando? Uccidilo! 14 00:02:41,131 --> 00:02:43,223 Vacci piano, amico. 15 00:02:57,859 --> 00:03:01,228 Penso che non lo farebbe la stessa cosa per te? 16 00:03:06,455 --> 00:03:08,717 Ci sono passato anch'io 17 00:03:08,933 --> 00:03:12,302 e lo era il giorno più fortunato della mia vita. 18 00:03:13,005 --> 00:03:14,904 Guardami adesso, 19 00:03:15,087 --> 00:03:17,844 Ora sto vendendo la loro roba in tutta Europa. 20 00:03:20,140 --> 00:03:22,124 Ecco, Capitano. 21 00:05:39,402 --> 00:05:41,067 Capitano... 22 00:05:57,155 --> 00:05:58,941 Cosa sta succedendo, Capitano? 23 00:06:12,612 --> 00:06:14,036 No... 24 00:06:18,275 --> 00:06:21,351 Ehi, ehi, rilassati, rilassati, rilassati. 25 00:06:27,961 --> 00:06:31,118 Ehi, ehi, va tutto bene, rilassati. 26 00:07:33,155 --> 00:07:34,987 Aspetto! 27 00:07:35,186 --> 00:07:39,091 Un capitano dell'esercito honduregno mi sono appena iscritto alla nostra causa. 28 00:07:41,302 --> 00:07:43,749 La nostra causa... 29 00:07:45,966 --> 00:07:48,436 Sei un vero figlio di puttana, fratello. 30 00:07:54,293 --> 00:07:56,415 Portatelo vicino al suo accampamento 31 00:07:56,618 --> 00:07:58,412 e liberarlo. 32 00:07:58,837 --> 00:08:00,981 Avanti, stronzo, alzati. 33 00:08:04,150 --> 00:08:06,646 Ora portami all'aeroporto, 34 00:08:06,724 --> 00:08:08,068 è arrivata la mia ora. 35 00:08:08,190 --> 00:08:09,886 Fanculo. 36 00:08:11,029 --> 00:08:13,523 Ti annoierai senza di me, fratello. 37 00:08:13,832 --> 00:08:17,096 Sto aspettando da molto tempo 38 00:08:17,234 --> 00:08:19,750 ed è finalmente arrivata la mia ora. 39 00:09:20,741 --> 00:09:23,640 - Ciao. - Buon pomeriggio, posso aiutarla? 40 00:09:30,127 --> 00:09:33,014 Benvenuto, signor Savastano, ti stavamo aspettando 41 00:09:33,120 --> 00:09:35,397 - Grazie. - Informerò il signor Avitabile. 42 00:09:40,516 --> 00:09:41,774 SÌ. 43 00:09:43,007 --> 00:09:45,992 Hai preso 5.000 euro un mese per tre anni. 44 00:09:46,411 --> 00:09:48,406 Perché, secondo te, 45 00:09:48,465 --> 00:09:50,241 Ti ho dato quei soldi? 46 00:09:50,297 --> 00:09:53,107 Per essere il primo a saperlo le offerte degli altri. 47 00:09:53,173 --> 00:09:57,218 Questo contratto deve essere mio, non posso perdilo perché hai fatto una cazzata. 48 00:09:57,269 --> 00:09:59,983 - E' fuori dal mio controllo. - Devo costruire. 49 00:10:00,036 --> 00:10:03,094 Se non lo faccio, molte famiglie finire per strada. 50 00:10:03,154 --> 00:10:06,059 - Lo so. - Chissà cosa potrebbe succedere. 51 00:10:07,931 --> 00:10:10,954 No. No. No! 52 00:10:11,550 --> 00:10:13,889 Le persone affamate perdono la testa! 53 00:10:13,961 --> 00:10:15,737 Lui è qui. 54 00:10:18,501 --> 00:10:20,117 Va bene. 55 00:10:22,659 --> 00:10:24,872 Il Consigliere ed io avere una comprensione. 56 00:10:33,907 --> 00:10:35,978 Gennaro, finalmente! 57 00:10:36,131 --> 00:10:37,566 Buon pomeriggio, don Giuseppe. 58 00:10:37,632 --> 00:10:40,675 - È un piacere ospitarvi. - Il piacere è mio. 59 00:10:41,622 --> 00:10:43,894 Ti ho dato la mia suite migliore. 60 00:10:44,683 --> 00:10:47,466 Non ho mai avuto la possibilità di dirti, 61 00:10:47,524 --> 00:10:50,434 ma la qualità dei tuoi prodotti è fenomenale. 62 00:10:50,920 --> 00:10:54,968 La mamma diceva sempre: negli affari, la qualità della merce è fondamentale. 63 00:10:55,076 --> 00:10:58,163 A proposito di merce, siamo a posto? 64 00:10:58,343 --> 00:11:00,789 Arriverà a Malaga il 22. 65 00:11:00,857 --> 00:11:02,270 Perfetto. 66 00:11:05,239 --> 00:11:07,588 Ci stiamo espandendo ogni giorno, 67 00:11:08,311 --> 00:11:11,434 se vuoi posso comprare tutto quello che porti. 68 00:11:11,897 --> 00:11:14,495 Con la vostra merce e la mia organizzazione 69 00:11:14,581 --> 00:11:17,209 Roma sarà nostra. 70 00:11:19,150 --> 00:11:21,617 È un'offerta interessante, 71 00:11:21,690 --> 00:11:24,865 ma i miei beni sono liberi sul mercato per tutti. 72 00:11:24,929 --> 00:11:27,666 E ho problemi familiari risolvere. 73 00:11:31,087 --> 00:11:32,681 è giusto 74 00:11:32,830 --> 00:11:34,792 la famiglia viene prima di tutto. 75 00:11:35,188 --> 00:11:38,834 Non ora, ma tra qualche giorno, quando sei più rilassato, 76 00:11:39,224 --> 00:11:40,847 pensaci. 77 00:11:41,783 --> 00:11:44,774 Potrei comprare 1000-2000 chili al mese, 78 00:11:44,846 --> 00:11:46,613 dipende da te. 79 00:11:55,220 --> 00:11:57,055 Ti piace? 80 00:11:57,279 --> 00:11:58,722 Carino! 81 00:11:58,773 --> 00:12:00,446 Sono contento. 82 00:12:00,891 --> 00:12:03,527 Se hai bisogno di qualcos'altro, chiamami. 83 00:12:05,698 --> 00:12:07,945 Tutto ciò di cui ho bisogno è una macchina. 84 00:12:08,012 --> 00:12:09,426 Nessun problema. 85 00:12:10,907 --> 00:12:13,482 Lo dirò a mia figlia, te la ricordi? 86 00:12:15,274 --> 00:12:18,467 La farò venire, si chiama Azzurra. 87 00:12:36,190 --> 00:12:37,396 Chi c'è? 88 00:12:44,327 --> 00:12:46,313 Chi è? 89 00:12:57,243 --> 00:12:59,876 Sono qui per la macchina. 90 00:13:09,387 --> 00:13:11,702 Che tipo di macchina vorresti? 91 00:13:15,417 --> 00:13:17,346 Uno che corre. 92 00:13:23,032 --> 00:13:25,505 Mio padre dice che non ti ricordi di me. 93 00:13:29,946 --> 00:13:32,049 Quindi non ricordi? 94 00:13:37,392 --> 00:13:40,419 Immagino di dover rinfrescarti la memoria. 95 00:13:42,656 --> 00:13:45,765 Azzurra, non voglio per far incazzare tuo padre. 96 00:13:46,777 --> 00:13:50,109 Mio padre non mi dice più cosa fare. 97 00:13:55,644 --> 00:13:57,443 È stato un grosso errore? 98 00:13:57,508 --> 00:13:59,184 Chi lo sa! 99 00:20:08,541 --> 00:20:11,271 Questi carri armati sono come le tette delle mucche! 100 00:20:15,825 --> 00:20:18,310 Ma invece del latte... 101 00:20:20,120 --> 00:20:23,075 c'è la benzina dell'Est. 102 00:20:25,353 --> 00:20:27,583 Non costa un cazzo, 103 00:20:27,973 --> 00:20:30,934 hai semplicemente corrotto alcuni doganieri 104 00:20:31,531 --> 00:20:34,100 e procurati stazioni di servizio come queste. 105 00:20:36,880 --> 00:20:41,079 I calabresi stanno facendo montagne di soldi del genere. 106 00:20:47,215 --> 00:20:50,506 Solo un problema, questo posto è una merda 107 00:20:51,172 --> 00:20:54,374 e anche se governiamo, non siamo nessuno. 108 00:20:59,983 --> 00:21:01,602 Stai bene. 109 00:21:27,552 --> 00:21:29,578 È passato molto tempo! 110 00:21:32,854 --> 00:21:34,855 Sei solo un po' più bianco. 111 00:21:34,911 --> 00:21:37,510 Questo paese di merda non ha mai visto il sole. 112 00:21:37,975 --> 00:21:40,712 Ho notato che fa un maledetto freddo. 113 00:21:41,593 --> 00:21:43,259 Ti ho fatto aspettare 114 00:21:43,334 --> 00:21:45,695 per assicurarti che nessuno stronzo fosse su di te. 115 00:21:45,751 --> 00:21:48,192 Ok, ma andiamo, ho fame. 116 00:21:50,547 --> 00:21:52,162 Dove sono? 117 00:21:54,961 --> 00:21:56,876 Nella mia borsa. 118 00:22:02,135 --> 00:22:04,722 Prima di andare a casa, dobbiamo incontrare un ragazzo calabrese. 119 00:22:04,863 --> 00:22:06,519 - Qui? - No. 120 00:22:06,641 --> 00:22:08,440 Da qualche altra parte. 121 00:22:08,511 --> 00:22:11,370 Qualche problema, oltre al freddo? 122 00:22:11,430 --> 00:22:12,593 No, solo per sapere. 123 00:22:12,654 --> 00:22:15,680 Se so delle cose, non è necessario che tu le sappia. 124 00:22:32,616 --> 00:22:34,269 COSÌ? 125 00:22:44,047 --> 00:22:46,377 direi... 126 00:22:46,779 --> 00:22:48,349 che questi 127 00:22:48,415 --> 00:22:52,176 sono della qualità più bassa. 128 00:22:53,526 --> 00:22:55,798 Grado... direi "M". 129 00:22:58,571 --> 00:23:00,801 Mi hai deluso. 130 00:23:01,793 --> 00:23:04,853 Non posso darti quello che hai chiesto. 131 00:23:04,920 --> 00:23:07,287 Sì, ma ce ne sono un sacco 132 00:23:07,350 --> 00:23:10,352 e per le nostre esigenze, è più che sufficiente. 133 00:23:16,901 --> 00:23:19,831 Un amico mi ha parlato di te. 134 00:23:21,870 --> 00:23:24,231 Buono o cattivo? 135 00:23:25,814 --> 00:23:28,225 Ciò che conta è che abbiano parlato. 136 00:23:31,755 --> 00:23:34,548 Anche a me hanno parlato di te. 137 00:23:43,409 --> 00:23:46,972 Questo tuo figlio ha le palle grosse, eh, don Pietro? 138 00:23:47,045 --> 00:23:49,575 Questo è quello che dicono da dove vieni? 139 00:23:55,137 --> 00:23:57,484 I bambini sono sangue, sudore e lacrime, 140 00:23:57,540 --> 00:23:59,159 lo sai. 141 00:23:59,675 --> 00:24:01,922 Ma parliamo di noi, 142 00:24:01,978 --> 00:24:03,903 è più importante. 143 00:25:09,176 --> 00:25:11,455 Farò gli spaghetti al sugo. 144 00:25:14,593 --> 00:25:17,296 Preferirei avere qualcos'altro. 145 00:25:19,482 --> 00:25:21,507 Fai quello che dico. 146 00:28:48,927 --> 00:28:51,220 Che succede, Gennaro? 147 00:28:52,213 --> 00:28:54,162 Non riesci a dormire? 148 00:28:56,497 --> 00:28:58,279 Sono preoccupato. 149 00:28:59,290 --> 00:29:01,113 Riguardo a cosa? 150 00:29:01,822 --> 00:29:03,440 Mico. 151 00:29:06,308 --> 00:29:09,977 Sapevo che era il tuo contatto qui, così ho chiesto in giro. 152 00:29:17,156 --> 00:29:19,968 A chi hai chiesto? 153 00:29:22,136 --> 00:29:24,504 Vendere droga, mi sono fatto tanti amici, 154 00:29:24,559 --> 00:29:26,229 soprattutto tra i calabresi. 155 00:29:26,278 --> 00:29:28,771 E cosa hanno detto questi amici? 156 00:29:28,830 --> 00:29:32,955 Avevano un incontro a Polsi e "La Madre" è davvero incazzata. 157 00:29:33,052 --> 00:29:34,944 Sii più chiaro. 158 00:29:38,622 --> 00:29:41,544 C'è un contratto per Mico, 159 00:29:42,553 --> 00:29:45,981 dobbiamo smettere di avere a che fare con lui, prendiamo le nostre armi da qualche altra parte. 160 00:29:46,484 --> 00:29:48,689 Da chi, Gennarino? 161 00:29:55,380 --> 00:29:58,946 Penso di essere rimasto bloccato qui per un anno perché mi piace? 162 00:30:00,620 --> 00:30:03,006 Non vedo l'ora di tornare a casa. 163 00:30:05,321 --> 00:30:08,125 Se fossi qui da un anno, 164 00:30:09,839 --> 00:30:12,903 è perché le cose non sono così buoni per noi. 165 00:30:13,904 --> 00:30:17,078 Non possiamo toccare i nostri soldi. 166 00:30:18,432 --> 00:30:21,253 I nostri amici, i nostri prestanome, 167 00:30:21,297 --> 00:30:23,435 sono tutti indagati 168 00:30:23,942 --> 00:30:26,466 I nostri conti bancari sono congelati 169 00:30:27,492 --> 00:30:30,748 quindi, senza soldi e la polizia alle calcagna, 170 00:30:30,800 --> 00:30:32,947 nessuno vuole fare affari con noi. 171 00:30:37,267 --> 00:30:39,594 Tranne quelli senza alternative. 172 00:30:40,587 --> 00:30:42,131 Vedere? 173 00:30:43,727 --> 00:30:46,096 Hai capito. 174 00:30:46,151 --> 00:30:48,348 Ma non va bene! 175 00:30:54,348 --> 00:30:56,303 Vent'anni... 176 00:30:56,356 --> 00:30:58,704 occhi spalancati, 177 00:30:59,382 --> 00:31:01,850 sugli amici, 178 00:31:02,189 --> 00:31:03,922 nemici, 179 00:31:04,273 --> 00:31:06,291 traditori. 180 00:31:07,967 --> 00:31:09,930 Vent'anni. 181 00:31:14,356 --> 00:31:17,462 Poi ti ho trasmesso tutto. 182 00:31:22,076 --> 00:31:24,854 Dovevi manovrare la barca, 183 00:31:26,443 --> 00:31:29,155 e dove ci hai portato? 184 00:31:31,076 --> 00:31:34,700 Adesso sei qui per dirmelo cosa dobbiamo fare? 185 00:31:37,239 --> 00:31:39,550 Tua madre diceva sempre: 186 00:31:39,618 --> 00:31:41,844 "Lo vizi troppo, 187 00:31:41,912 --> 00:31:45,526 ti arrendi a tutte le stronzate nella sua testa". 188 00:31:46,198 --> 00:31:49,358 Direi: "Non preoccuparti, abbi pazienza, 189 00:31:50,423 --> 00:31:54,165 non è come me e te, ha bisogno di tempo". 190 00:32:00,058 --> 00:32:02,559 Ma ora il tempo è scaduto 191 00:32:02,886 --> 00:32:04,810 capito o no? 192 00:32:05,733 --> 00:32:07,594 Sei andato troppo lontano. 193 00:32:16,852 --> 00:32:19,359 Sono venuto da te per chiedere aiuto, 194 00:32:21,063 --> 00:32:23,717 ma ti comportavi da pazzo in prigione, 195 00:32:24,195 --> 00:32:28,737 ci hai lasciato soli, e sapevi che una parola sarebbe andata bene. 196 00:32:30,014 --> 00:32:32,177 Cosa intendi? 197 00:32:34,055 --> 00:32:36,499 Se non avessi fatto il pazzo, 198 00:32:36,546 --> 00:32:39,950 fregandosene di noi, La mamma sarebbe ancora qui. 199 00:32:40,127 --> 00:32:42,353 Pezzo di merda! 200 00:32:42,709 --> 00:32:44,913 Come cazzo ti permetti? 201 00:32:45,290 --> 00:32:48,095 Sai perché? Mi sono comportato da pazzo in prigione? 202 00:32:48,445 --> 00:32:50,910 Perché lo sapevo 203 00:32:50,966 --> 00:32:53,131 non eri all'altezza 204 00:32:53,184 --> 00:32:56,622 e l'unico modo per risparmiare le cose dovevano uscire. 205 00:32:58,534 --> 00:33:00,778 Ma era troppo tardi. 206 00:35:19,715 --> 00:35:21,896 Vado a farmi una doccia. 207 00:36:28,732 --> 00:36:31,259 Con questi potrai dare la caccia ai tuoi traditori, 208 00:36:31,323 --> 00:36:33,848 e fare loro un grosso buco nel culo. 209 00:36:36,305 --> 00:36:38,125 Don Pietro... 210 00:37:17,592 --> 00:37:19,450 Santo cielo! 211 00:37:22,697 --> 00:37:24,825 Cavolo, che spasso! 212 00:37:24,884 --> 00:37:27,485 Questa cosa fa tremare la terra. 213 00:37:30,008 --> 00:37:32,486 Riscaldiamoci al mio club. 214 00:37:35,416 --> 00:37:37,761 È come se avessi accettato, Mico. 215 00:37:38,289 --> 00:37:41,127 No, senza "mi piace". 216 00:37:41,178 --> 00:37:43,138 Gaetano, ecco. 217 00:37:49,482 --> 00:37:53,045 So di far parte di un sistema è più grande di me, 218 00:37:53,684 --> 00:37:56,015 ma voglio dire una cosa. 219 00:37:56,084 --> 00:37:59,144 Questi ragazzi lo sono i peggiori maiali del mondo. 220 00:37:59,206 --> 00:38:02,414 Mi sento mille volte più onesto di tutti loro. 221 00:38:05,250 --> 00:38:07,871 Quando parlano mi viene il vomito. 222 00:38:07,943 --> 00:38:09,815 "La Madre", la Federazione, 223 00:38:09,884 --> 00:38:11,448 incontrare quel ragazzo, parla con l'altro ragazzo, 224 00:38:11,492 --> 00:38:13,903 chiedere l'approvazione ad un altro... 225 00:38:14,279 --> 00:38:17,286 Ma Mico Rende ha fatto a modo suo 226 00:38:17,344 --> 00:38:19,467 in questo paese di merda, con questo maledetto freddo, 227 00:38:19,530 --> 00:38:21,695 e tu lo sai. 228 00:38:21,756 --> 00:38:25,765 Quindi ora Mico si dà gli ordini. 229 00:38:36,942 --> 00:38:38,699 Per favore, mangia. 230 00:38:40,551 --> 00:38:42,421 Papà... 231 00:38:43,431 --> 00:38:45,838 puoi venire un secondo? 232 00:38:47,822 --> 00:38:49,718 Scusami un secondo. 233 00:38:56,562 --> 00:38:58,692 Qual è il problema? 234 00:38:58,792 --> 00:39:01,535 - Papà, dobbiamo andare. - Perché? 235 00:39:01,604 --> 00:39:03,495 Ricordi cosa ho detto su Mico? 236 00:39:03,563 --> 00:39:05,367 Gennaro, niente quiz. 237 00:39:05,419 --> 00:39:08,520 I miei amici calabresi mi avevano avvisato stanno arrivando. 238 00:41:00,029 --> 00:41:01,835 Ferma la macchina. 239 00:41:11,504 --> 00:41:13,290 Esci e cammina vicino a me. 240 00:43:16,606 --> 00:43:19,390 - Cosa c'è che non va? - Non posso farcela. 241 00:43:19,459 --> 00:43:22,934 - Dobbiamo andare. - Non ce la faccio, non mi sento bene! 242 00:43:58,140 --> 00:43:59,973 Torno subito. 243 00:45:30,621 --> 00:45:32,392 Mossa! 244 00:48:52,197 --> 00:48:54,000 Avanti, papà. 245 00:51:54,187 --> 00:51:56,050 sono io, 246 00:51:56,697 --> 00:51:58,974 vieni a prendermi. 247 00:51:59,935 --> 00:52:01,822 Deichstra�e. 248 00:53:13,037 --> 00:53:15,466 La Germania è bruciata 249 00:53:17,083 --> 00:53:19,708 faremmo meglio a prendere strade separate. 250 00:53:21,878 --> 00:53:24,414 Torna dov'eri e non preoccuparti, 251 00:53:24,916 --> 00:53:27,560 Mi metterò in contatto, se necessario. 252 00:53:33,391 --> 00:53:35,891 Arriverà anche il tuo momento. 253 00:53:36,570 --> 00:53:38,990 La vita è lunga, Gennarino! 254 00:53:40,179 --> 00:53:42,933 Ma ora devo fare la mia parte 255 00:53:43,244 --> 00:53:45,861 e preferirei farlo da solo.